1. By the time of the American Revolution the treasure had been hidden again.

Trong thời gian diễn ra Cuộc cách mạng Mỹ, kho báu lại biến mất.

2. The Congress of the Confederation opened in the last stages of the American Revolution.

Quốc hội Hợp bang khai mạc vào giai đoạn cuối của Cách mạng Mỹ.

3. Birth of America has two wars, the French and Indian War and the American Revolution.

Birth of America có hai cuộc chiến tranh là chiến tranh với Pháp và người Da đỏ và Cách mạng Mỹ.

4. November 4: Islamist Iranian students take over the American embassy in support of the Iranian Revolution.

4 tháng 11: Các sinh viên Hồi giáo cực đoan Iran chiếm đóng đại sứ quán Hoa Kỳ để ủng hộ Cách mạng Iran.

5. Future Latin American revolutionaries shifted to guerrilla tactics, particularly following the Cuban Revolution.

Những cuộc cách mạng tương lai của Mỹ Latinh chuyển sang chiến thuật chiến tranh du kích, đặc biệt sau cuộc Cách mạng Cuba.

6. When the American Revolution ended in 1783, the United States government was in a state of change.

Khi cuộc cách mạng Mỹ kết thúc vào năm 1783, chính phủ Hoa Kỳ trong trạng thái của cải cách và thay đổi.

7. At the end of the American Revolution, both the Continental Navy and Continental Marines were disbanded in April 1783.

Vào cuối Chiến tranh Cách mạng Mỹ, cả Hải quân Lục địa và Thủy quân lục chiến Lục địa đều bị giải tán trong tháng 4 năm 1783.

8. Necker supported the American Revolution, and he carried out a policy of taking out large international loans instead of raising taxes.

Necker ủng hộ cuộc Cách mạng Mỹ, và chủ trương vay tiền nước ngoài thay vì tăng thuế.

9. Let's make the feminist revolution a humanist revolution.

Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

10. Toller, who was also a playwright, described the revolution as the "Bavarian Revolution of Love".

Toller, một nhà soạn kịch, mô tả cuộc cách mạng như là "Cách mạng Bayern của tình thương".

11. It 's easy to see those roots in the American Revolution and this young nation 's veneration of individual effort and free enterprise .

Thật dễ thấy những cái rễ đó trong cuộc cách mạng Mỹ và sự sùng bái nỗ lực của cá nhân và doanh nghiệp tự do ở quốc gia non trẻ này .

12. He is best remembered for his portrait paintings of leading figures of the American Revolution, and for establishing one of the first museums in the United States.

Ông được nhớ đến nhiều nhất với bức tranh chân dung của ông về các nhân vật lãnh đạo của Cách mạng Hoa Kỳ, và để thành lập một trong những viện bảo tàng đầu tiên ở Hoa Kỳ.

13. And Xenophon's book on Cyrus on how you ran a diverse society was one of the great textbooks that inspired the Founding Fathers of the American Revolution.

Và sách của Xenophon về Cyrus chỉ cho ta cách điều hành một xã hội đa dạng là một trong những sách giáo khoa hay nhất đã ảnh hưởng các vị cha đẻ của cuộc cách mạng Hoa Kỳ.

14. I think of agriculture before the green revolution -- we are at aquaculture and the blue revolution.

Tôi nghĩ đến ngành nông nghiệp trước cuộc cách mạng xanh -- chúng ta đang ở ngành thủy sản và cuộc cách mạng xanh dương.

15. The Green Revolution

Cách mạng xanh

16. This ended a distraction for the revolution, and it turned vague American sympathies based on anti-colonial sentiments into diplomatic support.

Sự kiện này kết thúc một hành động ảnh hưởng xấu đến cuộc cách mạng, và thay đổi sự đồng cảm mơ hồ của Hoa Kỳ dựa trên tinh thần chống thực dân sang ủng hộ về ngoại giao.

17. Wrote Professor Rodney Stark: “In many respects Rome provided for a greater level of religious freedom than was seen again until after the American Revolution.”

Giáo sư Rodney Stark viết: “Về nhiều phương diện La Mã đã cho tự do tôn giáo trong mức độ rộng lớn hơn những thời kỳ khác và điều này chỉ có lại được sau cuộc Cách Mạng Hoa Kỳ”.

18. The revolution is happening.

Cuộc cách mạng đang diễn ra.

19. Defying the Iranian Revolution.

Cách mạng Iran bùng nổ.

20. Long live the revolution!

Cách mạng muôn năm!

21. The country was on the brink of revolution.

Đất nước trên bờ vực của cuộc cách mạng.

22. The March Revolution in Vienna was a catalyst to revolution throughout the German states.

Cách mạng tháng Ba ở Vienna là xúc tác cho các cuộc cách mạng trên khắp lãnh thổ Đức quốc.

23. We'll win the revolution!

Chúng ta sẽ thắng cuộc cách mạng!

24. On the next day the leaders of the Revolution in Achaia sent a document to the foreign consulates explaining the reasons of the Revolution.

Ngày hôm sau, các lãnh tụ khởi nghĩa ở Achaia gửi thông báo đến các lãnh sự quán ngoại quốc tuyên bố nguyên nhân Cách mạng.

25. The assassination of Chamorro's husband sparked the Sandinista Revolution.

Tăng quyền lực Vụ ám sát người chồng của Chamorro đã gây ra cuộc Cách mạng Sandinista.

26. This was after the chaos of the French Revolution.

Đó là sau bất ổn của cách mạng Pháp.

27. It was the Cultural Revolution.

Thời điểm đó diễn ra Cuộc cách mạng văn hóa.

28. The Cobra revolution has begun.

Các cuộc chiến của Mãng Xà đã bắt đầu.

29. What about the electronic revolution?

Vậy còn về cách mạng điện tử thì sao?

30. His ideas formed the Revolution.

Tư tưởng của ông đã định hình Cách mạng.

31. The Philippine Revolution had begun.

Cách mạng Philippines đã chính thức bắt đầu.

32. I thought about the characteristics of first industrial revolution,

Tôi nghĩ về những đặc tính của phong trào cải cách công nghiệp đầu tiên,

33. The Communist Revolution, and the subsequent Cultural Revolution, and the decrease in the ethnic Russian population, saw many of them abandoned or destroyed.

Cách mạng Cộng sản, Cách mạng Văn hóa lần thứ 2, và sự suy giảm dân số Nga, chứng kiến nhiều người trong số chúng bị bỏ rơi hoặc bị phá hủy.

34. The Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution.

Cuộc Cách mạng Công nghiệp bắt đầu từ thời Phục Hưng với sự nổi lên của chủ nghĩa nhân đạo và rồi một bước tiến lớn trong Cuộc Đổi mới nước Pháp.

35. Pesticides, another gift of the petrochemical revolution, exterminated them.

Thuốc trừ sâu, một món quà khác của nền cách mạng hoá dầu, có nhiệm vụ tiêu diệt chúng.

36. Green Revolution begins.

Cách mạng Xanh bắt đầu.

37. And the whole idea of revolution will be discredited.

Cái ý tưởng cách mạng kia sẽ tan biến

38. A revolution, in order to be great, must be a social revolution.

Giai đoạn cách mạng tiếp theo là cách mạng xã hội chủ nghĩa.

39. Lowell was the birthplace of the Industrial Revolution in America.

Lowell là cái nôi của Cách mạng công nghiệp tại Mỹ.

40. Peng was rehabilitated near the end of the Cultural Revolution.

Bành Bội Vân đã được phục hồi gần cuối của cuộc Cách mạng Văn hóa.

41. I am committed to the Revolution.

Tôi đã hiến thân cho Cách mạng.

42. "Writing the History of the Russian Revolution after the Fall of Communism."

"Viết lịch sử Cách mạng Nga sau khi chủ nghĩa cộng sản sụp đổ."

43. I call it the Green Revolution."

Tôi gọi nó là cuộc Cách mạng xanh."

44. “The sea” of rebellious humanity churns up discontent and revolution

“Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

45. He was arrested twice during the Russian Revolution of 1905.

Ông hai lần bị bắt giữ trong cuộc Cách mạng Nga năm 1905.

46. He has been called the father of Kano's green revolution.

Ông được coi là cha đẻ của Cách mạng xanh..

47. Let us not repeat the mistake of Iran, of [the] Mosaddeq revolution.

Chúng ta sẽ không lặp lại sai lầm ở Iran, của cuộc cách mạng Misdaq.

48. An important problem of the industrial revolution was the preservation of flour.

Một vấn đề quan trọng của cuộc cách mạng công nghiệp là bảo quản và biến chế bột.

49. Their revolution, not yours.

Cuộc cách mạng của họ, không phải của anh.

50. And that changed, first with ships when we had the Renaissance, the Scientific Revolution and also the Industrial Revolution.

Và những điều đó đã thay đổi, đầu tiên là những chuyển biến khi chúng ta trải qua thời kì Phục Hưng, cuộc cách mạng Khoa Học và Công Nghiệp

51. And those were the highlights of the 19th century Industrial Revolution.

và đó là những điểm sáng của cuộc cách mạng công nghệ thế kỉ 19.

52. During the Industrial Revolution, the life expectancy of children increased dramatically.

Trong thời kỳ Cách mạng Công nghiệp, độ tuổi trung bình của trẻ em tăng lên đáng kể.

53. In the third, they use the energy of plants (agricultural revolution).

Trong giai đoạn thứ ba, họ sử dụng năng lượng từ thực vật (như cách mạng nông nghiệp).

54. The movement became particularly relevant after the Carnation Revolution of 1974.

Phong trào trở nên đặc biệt thích hợp sau Cách mạng hoa cẩm chướng vào năm 1974.

55. Thanksgiving proclamations were made mostly by church leaders in New England up until 1682, and then by both state and church leaders until after the American Revolution.

Lễ Tạ ơn đã được thực hiện chủ yếu bởi các nhà lãnh đạo tôn giáo tại New England cho đến năm 1682, và sau đó bởi cả hai nhà lãnh đạo chính quyền và tôn giáo cho đến sau Cách mạng Hoa Kỳ.

56. And tomorrow, the new Aryan revolution begins.

Và ngày mai, cuộc cách mạng của tộc A-ri-an sẽ bắt đầu.

57. The Reformation was thus a media revolution.

Cuộc cải cách đã thúc đẩy cuộc cách mạng truyền thông.

58. The Mexican Revolution was in full swing.

Hồi đó, cuộc Cách Mạng Mexico đang diễn ra kịch liệt.

59. Hungarian Revolution crushed by the Soviet Army.

Cách mạng Hungary bị nghiền nát bởi Hồng quân Liên Xô.

60. A second, less intensive phase followed the Bolshevik Revolution of 1917.

Một giai đoạn ít cường độ theo sau cuộc Cách mạng Bolshevik năm 1917.

61. Spanish colonial authorities remained suspicious of Viola until the Philippine Revolution.

Chính quyền Thực dân Tây Ban Nha vẫn nghi ngờ Viola cho đến cuộc Cách mạng Philippines.

62. The Revolution of 1848 brought more popular reforms in the government of Saxony.

Cách mạng năm 1848 đem đến những cải cách dân chủ hơn trong chính phủ Sachsen.

63. The new manufacturing revolution makes it possible.

Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

64. Other groups, including Crimean Tatars, protested in support of the revolution.

Các nhóm khác tại Crimea, bao gồm cả người Tatar thì ngược lại, tuyên bố ủng hộ Euromaidan.

65. Another legacy of the Revolution is its ban on re-election.

Một di sản của cách mạng là lệnh cấm tái tranh cử.

66. The world of Fullmetal Alchemist is styled after the European Industrial Revolution.

Thế giới trong Fullmetal Alchemist được xây dựng theo phong cách châu Âu thời cách mạng công nghiệp.

67. The “sexual revolution” of the 1960’s has had other disastrous consequences.

Cuộc “cách mạng về tính dục” cách đây khoảng 20 năm đem lại những hậu quả tàn khốc khác.

68. “The sea” of restless, rebellious humanity churns up discontent and revolution.

“Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

69. Revolution was to be feared.

Tất nhiên làm cách mạng thì phải chịu thiệt thòi.

70. During the October Revolution of 1917 he led the revolt in Gomel.

Trong Cách mạng tháng 10 năm 1917, ông lãnh đạo cuộc nổi dậy ở Gomel.

71. He was a veteran of the Battle of the Alamo during the Texas Revolution.

Ông là một cựu chiến binh của trận Alamo trong cuộc Cách mạng Texas.

72. It is recognized as one of the most important works of the scientific revolution.

Tác phẩm này được công nhận là một trong những tác phẩm quan trọng nhất của cách mạng khoa học.

73. Following the October Revolution, Bukharin became the editor of the party's newspaper, Pravda.

Sau Cách mạng tháng Mười, Bukharin trở thành biên tập viên của tờ báo của đảng, Pravda.

74. After the October Revolution, he entered the service of the Soviet Red Army.

Sau Cách mạng tháng 10, ông được động viên vào phục vụ trong Hồng quân Liên Xô.

75. But this peaceful revolution of hope cannot become the prey of hostile powers .

Nhưng cuộc cách mạng hoà bình đầy triển vọng này không thể trở thành con mồi của các cường quốc thù địch .

76. So there was a revolution across the world.

Bởi vậy đã có một cuộc cách mạng khắp thế giới.

77. Initially, Burke did not condemn the French Revolution.

Burke đã không tiếc lời thậm tệ để chỉ trích Cách mạng Pháp.

78. And Ed Witten unleashed the second superstring revolution.

Và Ed Witten, người phát động cách mạng siêu dây lần 2.

79. I justified it, and I said, "This is the cost of revolution.

Tôi đã biện minh, và tôi nói, "Đây là cái giá của cải cách.

80. In 1820 the Constitutionalist Revolution erupted in Portugal.

Năm 1820, Cách mạng Lập hiến phát sinh tại Bồ Đào Nha.